第一节概况张家界方言属西南官话，这与历史上大规模的北民南迁有密切关系。据史籍记载，北方居民迁入张家界定居的次数甚多，但规模大、人数多的只有四次。根据语音特点，与其使用的人数多少、面积大小，张家界方言大致可分为三大方言区。因此，张家界方言有22个声母，比普通话多一个“ng”。
第一节 概 况
张家界方言属西南官话（北方方言的次方言），这与历史上大规模的北民南迁有密切关系。
据史籍记载，北方居民迁入张家界定居的次数甚多，但规模大、人数多的只有四次。
第一次是尧帝晚年，“舜放驩兜于崇山”，实际上是强大的驩兜族南迁到以张家界崇山〈历史上的慈利崇山、 大庸崇山）为中心的澧水上、中游大部分地方定居 （有的成为苗族先民〉。
第二次是鲁文公十六年 （前611年）楚国灭掉庸国后，大量庸人向西南迁徙，最后到以市域大庸（溶）溪为中心的溪河两岸定居。
第三次是春秋末年，楚国势力向南扩张，楚平王之孙白公胜在慈利筑白公城后，楚人大规模徙人澧水中、下游大部分地方。第四次 是世居湖北长阳西北一带受中原文化影响早的巴人 （土家族先民〉于战国时流徙到澧水上、中游部分地方〈后成为“武陵蛮”、“零阳蛮”、“澧中蛮”、“涹中蛮”......最后定名为土家族）。
这四次迁入因其规模大、人数多，时间、地域集中，都先后使当地的土著语言受到巨大冲击 。这是形成于澧水上、中游的张家界话与北方话产生亲缘关系的历史渊源。
宋末元初，从云南迁入张家界定居的白族 (主要分布在桑植县〉，虽不来自北方，但由于接受汉文化较早，又长期与土家族、苗族、汉族在文化方面不断地交流、融合，也深受北方话的影响。
明清时，虽有众多江西居民陆续迁至张家界定居，但由于每次迁入的规模不大，人数不多，且时间、地域不集中，因而对张家界方言未产生大的冲击，而是最终被张家界方言所同化。
另外，历史上以荆州为中心的政区，如荆州刺史部、荆湖北路等，长期管辖张家界的大部分地方，客观上促进了张家界话与北方话的交流、融合、同化。
基于以上情况，可以说张家界方言自古以来就一直受到北方话的冲击和浸润，以至全市各民族人都将汉语作为交际工具。
因此，张家界方言的语音、词汇、语法都接近普通话，尤其是语法差异不大，差异最大的是语音，其次是词汇。再就张家界方言内部而言，词汇、语法大都相同，差异最大的也是语音，特别是语音中的声调。
根据语音特点，与其使用的人数多少、面积大小，张家界方言大致可分为三大方言区。
一是以张家界城区为中心的永定、桑植、武陵源的大部分地方和慈利的许家坊乡、金岩乡的敏家等地，为永桑方言区；二是以慈利城区为中心的大部分地方和永定的黄家铺一带，以及武陵源的索溪峪，为慈利方言区；三是以桑植的芙蓉桥、麦地坪、刘家坪、马合口、洪家关、走马坪、谷罗山、淋溪河、五里桥、瑞塔铺等乡镇，为白族分布较集中的白族方言区。
尽管还有象永桑方言区的沅古坪、四都坪、五道水，慈利方言区的龙潭河、溪 口等若干方言点，但从总体上看，这三个方言区的语言特别是其中的语音、词汇颇有代表性，既 能反映出各方言区之间的差异，又能反映出张家界方言与普通话的差异。
中华人民共和国成立后，特别是改革开放以来，由于经济、文化不断发展，普通话得到快速普及，各地交往日益频繁，各方言区之间的差异、张家界方言与普通话的差异都正在不断缩小。
第 二 节 语 音
一、声母(一) 多声母“ng”
张家界方言的声母大都与普通话一致，不一致的一个突出特点是，普通话零声母的开口呼韵母和一部分齐齿呼韵母，都要用“ng”作声母。 因此，张家界方言有22个声母，比普通话多一个 “ng”。
如给“欧”、“鸭”拼音时，都要分别 在“ou”、“a ”前用“ng”作声母。详见下例：
（二）“f、h” 不分又混淆
（三）“l”、“n”不分张家界方言“l”、“n”不分，与普通话比较，一般都将“n”读成“l”〈无鼻音)，详见下例：
( 四）卷舌音多读作舌尖音
慈利、永定的大部分地方和桑植的一部分地方只 有 舌尖 前 音 ( 平舌 ) 声母 z 、 c 、 s 、r 【z】，没有舌尖后音 ( 翘舌 ) 声 母 z h、 c h、 s h、 r。
此外，张家界大部分地方还将“象” （xiang 4) 、 “艰” (jian1) 、“讲” （jiang3)、“限” （xian4），分别读作 [jiang4]、[gan1]、[gang3]、[han4 ]。
二、韵母张家界方言韵母有42个，其中单韵母6个，合成韵母27个，特殊韵母9个。
与普通话比较，韵母读音差别大的有“e”、“ing”、“eng”、“ou”等。
(一）韵母“e”读音差别大
韵母“e”在张家界方言中的音位大都介于"o’和“ai”之间，一般读作“o”、“e”或“nge”，部分地方读成“a”；当其与"gkh"拼为音节时，与普通话完全不一致。详见下例，其顺序为：汉字一普通话一张家界方言。
窠-ke-ko 苛-ke-kuo课-ke-kuo 哥-ge-guo
格-ge-ge 喝-he-huo
荷-he-huo 核-he-he
还有沅古坪、四都坪等方言点，将"e"读成"a"。如“蛇”，普通话读作“she”，而上述方言点读作“sha”。
(二）“ing”/“eng”读“in”/“en”
(三)白族多将“ou”读成“e”
另外，方言点象沅古坪部分地方、五道水和龙潭河、景龙桥一带，“鱼”、“雨”、“女”不分，都分别读成“ru2”、“ru3”、“ru3”。
又将“决”、“元”、“去”，分别读成“zue”、“ruan”、“cu”。
还有个别地方“柴”、“菜”不分’“牛”、“油”不分。
三、声调张家界方言大都有阴、阳、上、去、人五个声调，但各方言区之间和各区与普通话之间，都多有很大差异。详见下表。
第 三 节 词 汇
张家界一般的方言词汇全市通用，大部分无相应的汉字可写，只能借用汉字表音。
一、名词岩头：石头 蚂映：虹 ~垴上：山坡顶上 鹅郎骨：较大的卵石 郎场：地点；地方 奶口：吃奶的小牛
河路：银河 草猪：雌猪 日头：太阳 米猫：雌猫罩子：①雾；②上身罩衣龙狗：公狗鸡母娘：母鸡黄沙：母黄牛黄牯：公黄牛沙牛：泛指母牛
猪：小公猪脚猪、猪牯子：供交配的公猪抓米儿：炸蜢高客：老鼠河延：老鹰盐老鼠儿：蝙蝠
现饭：剩下的饭阴米：糯米蒸熟后的干粒糍粑：糯米蒸熟后打烂，再捏压成的粑粑起炸：油炸豆腐
小衣：裤子开胸：对襟衣开山子：斧头槽门：堂屋外的大门退退儿：正屋后延的偏房排扇：木料构成的壁架格子：窗户筋肉：瘦肉棒槌：洗衣棒
家家（gaga）、家 （ga）婆：外祖母 家 （ga）公：外祖父 丈人：岳父亲家老儿：儿子、女儿的丈人 丈母娘：岳母亲家（ga）母：儿子、女儿的丈母娘 老家伙：①俗称父亲；②贱称老年人 老把式：①泛指老头子；②妻子对丈夫的昵称 老妈子：①泛指老年妇女；②丈夫对妻子的昵称堂客：妻子 后家(ga):娘家 家门：本家、同姓 懒始皇：懒汉
尖脑壳：好讨好的人 何首乌：比喻蠢汉 火眼睛：仇人 倒拐子：肘 脸包：面颊 锤头：拳头 毛窃：小毛病
二、动词歇凉：乘凉歇气：休息一会儿汶 ：淹化凌：冰雪融化喊窝：母猪发情时叫喊喊春：母猫发情时叫喊起草：母猪、母狗发情
冒栏：母牛发情时在栏里走动或撞壁踩雄：鸡交配过早：吃早点消夜：吃夜点溜勾子：投机讨好放人家：把女子许配给男方过会头：结婚落月：分娩后休息一月
长尾巴：过生日有喜：怀孕掌作：主持绞火：①合伙；②姘居 惯什：对子女娇纵 昭火：提防 转阳：复苏 窝火：埋火种戳祸：惹祸
解手：大小便 狡嘴：狡辩、不顺从 豆祸：挑起矛盾，引起祸患 诀：骂人叫诀 猴多：贪多在行：①指小孩听话，守规距；②指熟悉某一专业吼：逞凶（如，你不要吼得，我不怕你！）歹、干：相当于“吃”，如 “歹饭”， “干饭”
三、形容词索利：干净 亮索：干净；整洁 乖致：好看；美丽 活泛：灵活邋遢：有污垢，不干净 耐带：脏、不干净 大皮：粗心 里手：内行 拐哒：不好了 刮毒：很毒辣 焦干：很干 飞青：很青 棒紧：很紧 棒硬：很硬 白斥拉嘎：苍白 松活：轻松 怏：没精神 紧到：总是、老是
暗合：恰好见尽：过于计较，丝毫不让人 扮子：专门，故意 恪：很固执 疲：拖沓
四、其它词完：俺、咱、我 完俺：咱们、我们 他俺：他们邻俺:你们大使: 大伙儿、大家
么得: 什么哪门：怎么舍个: 谁那门：那么
迨门: 这么喂边：那边听到、听到起：相当于‘听着” 拿到、拿到起：相当于‘拿着”
第四节 语法
一、词法(―）多重叠
张家界方言里词的构成方式多重叠，常见的 主要有三种：
1、“AAB”式 （第二音节常儿化〉。如：漆 漆黑、麻麻亮、溜溜光、嗡嗡响、点点长、棒棒硬，等等。
2、“ABB”式 （第三音节多儿化)，如：热乎乎、冷冰冰、黑乎乎、白净净、亮光光、黑洞洞、散糠糠、软绵绵、紧棒棒、松垮垮，等等。
3、“aabb”式，即双音节形容词的前后字都重叠。
如：齐齐头头〈齐头、整齐）、索索利利 〈索利、干净、又表示一点未剩）、体体面面 (体面）、清清白白（清白）、糊糊涂涂（糊涂〉、顺顺当当（顺当）等等。
(二）多词缀
张家界方言里词缀较发达，主要有四种：1、 “佬”作词缀。如：缺齿佬、乡巴佬、 好吃佬、和事佬、赌博佬等等（多含贬义）。
2、“子”作词缀。如：梳子、信壳子、桶 子、腿子、蹄子、狗子、猴子、鸡子、瞎子、疤子、跛子（这些在普通话里不用“子”）等等。
3、“哒”作词缀，相当于动态助词“了”和语气词“ 了”。如：住雨哒、下课哒、上山哒、下山哒、过桥哒、进村哒、写好哒、他来哒、天亮哒，等等。
4、“到”作词缀，相当于普通话里的“着”。 如：站到（着，下同〉、看到、等到、关到、扣到、捆到、连到、拌到、捏到、装到，等等。
二、句法（一）特殊补语
1、程度补语。如：①他写恼火哒。“恼火”作补语，突出写的程度。②这本书好看不得哒。“不得”作补语，突 出好看的程度。③他吃足哒。“足”作补语，突出吃的程度。
2、结果补语。如：①球鼓起来哒。“起来”作补语，表明鼓的结果。②毛铁烧红哒。 “红”作补语，表明烧的结果。
(二）特殊语序
1、宾语放在补语之前。如：①他比我不过（普通话：他比不过我） “我”作宾语，置于“不过”（补语〉之前。②他讲我不赢。与上同句式。
2、远宾放在近宾之前。如：①给钱我用（普通话：给我钱用，“我”为近宾，“钱”为远宾，将 “钱”置于“我”之前。②借一本书给我〈借给我一本书）与上同理。
(三）特殊紧缩句1、他写写得，就是慢得点。（他要写还是能写，就是慢得点）2、这本书看看得，就是语言欠生动（这本书要看还是好看，就是语言欠生动）。3、我不冻干怎干〈“冻干”多为永定方言， 全句意思是：我不这样干，还能怎么干）。
（本文来源：张家界市志）
