最近看了很多科普文，向大家介绍春节只能翻译成ChineseNewYear而不能是LunarNewYear，其基本依据大概是“Lunar”指纯月历（阴历），而中国使用的农历是阴阳结合的历法。这个问题持续好多年了，近年来每年过年都被端出来，就跟每年圣诞前总有一些人出来讨论要不要“抵制”圣诞节一样，带动一轮风波。lunarcalendar本身是阴历，LunarNewYear被中外官方使用，自然说明其通行程度是被主流接受的。中国人在海外推广中国文化，ChineseNewYear的翻译是最合适了。
最近看了很多科普文，向大家介绍春节（农历新年）只能翻译成Chinese New Year而不能是Lunar New Year，其基本依据大概是“Lunar”指纯月历（阴历），而中国使用的农历是阴阳结合的历法。
这个问题持续好多年了，近年来每年过年都被端出来，就跟每年圣诞前总有一些人出来讨论要不要“抵制”圣诞节一样，带动一轮风波。
中国人的日常使用中，阴历=农历，自己国家都约定俗成的口头表达，翻译成Lunar（阴历）有何不妥？洋洋洒洒地写了这么多科普内容，我就问一句，你家长辈说“阴历几月初几”时，你会不会一次次地提醒他说“这不是阴历，是日月/阴阳合历”呢？
中文中称呼农历新年有多种表达方式，翻译成英文当然也可以不止一种：
Spring Festival“春节”，直译为Spring Festival，记得中学时英语课本就是这么教的，据说这种中式英文“春天的节日”让老外觉得不明觉厉，所以在国外很少有人用；
Lunar New Year“农历年”、“阴历年”、“大年初一”（跟“阳历年”相对应的）：翻译成Lunar New Year。lunar calendar本身是阴历，Lunar New Year 被中外官方使用，自然说明其通行程度是被主流接受的。
百度翻译软件中对Lunar New Year的介绍
也有人瞎操心，说lunar calendar 是阿拉伯地区使用的纯阴历，因此用Lunar New Year容易误会成伊斯兰历的新年，而非中国农历春节。拜托！人家有“Islamic New Year”（伊斯兰新年）、“Hijri New Year”（希吉拉新年）或“Arabic New Year”（阿拉伯新年）现成通用的翻译了；
Chinese New Year“中国新年”：虽然汉语表达中几乎不会说“中国新年”，但对外交流中，使用Chinese New Year最直接了当，让老外能一眼明白这个节日，我当年写英语作文时最爱用它了（因为我背不过Spring Festival）。
中国人在海外推广中国文化，Chinese New Year的翻译是最合适了。当然相应的，韩国人越南人推广他们国家的文化时，Korean New Year和Vietnam New Year也不可避免了。
所以呢，争论LNY还是CNY还是SF实在是没事找事，就跟问你是“过春节”还是“过大年”一样无聊。
——end——
PS：如果实在想严谨科学，那以后农历新年的标准英文就用“阴阳历”为“Lunisolar New Year”可好？或者按照西方常用命名逻辑，用现代农历改良者利玛窦名字命名为“MatteoRicci New Year”怎么样？
