肥宅钓鱼网
当前位置: 首页 钓鱼百科

诗经第一章原文及翻译(诗经原文译文九)

时间:2023-08-07 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 钓鱼百科

《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。至汉武帝时,《诗经》被儒家奉为经典,成为《六经》及《五经》之一。这是半是不满半是爱怜。这种表白方式,应当是天性无拘无束的自然流露。风雨如晦⑤,鸡鸣不已。终鲜兄弟③,唯于与女④。只有白衣绿佩巾,才能赢得我的心。只有白衣红佩巾,才能同我共欢娱。

《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇丘、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。

孔子曾概括《诗经》宗旨为"无邪",并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。先秦诸子中,引用《诗经》者颇多,如孟子、荀子、墨子、庄子、韩非子等人在说理论证时,多引述《诗经》中的句子以增强说服力。至汉武帝时,《诗经》被儒家奉为经典,成为《六经》及《五经》之一。

狡童——半是抱怨半是爱

【原文】

彼狡童兮①,

不与我言兮。

维子之故(2),

使我不能餐兮。

彼狡童兮,

不与我食兮。

维子之故,

使我不能息兮(3)。

【注释】

①狡童:狡猾的孩子。②维:因为。③息:安,安宁。

【译文】

那个狡猾小坏蛋,

不肯与我把话谈。

都是为了你缘故,

使我不能吃下饭。

那个狡猾小坏蛋,

不肯与我同吃饭。

都是为了你缘故,

使我不能睡安然。

【读解】

谁都不愿被人冷落而做“边缘人”,情人更不愿被冷落而坐冷板凳。谁都高兴被人抬着棒着吹着拍着,情人更想成为对方眼中心中的唯一,细心棒在手中的花朵明殊。

被人冷落之后,可能火冒三丈,反目为仇,也可能凄凄惨惨嘁嘁,自怨自艾,还可能半是责怪半是期待,半是不满半是爱怜。“你这没心没肺的,给我说清楚!”这是火冒三丈。“啊,你为什么不回来,我好空虚哟,我的命好苦哟!”这是自怨自艾。“你这个死鬼,小坏蛋,晓不晓得我为你茶饭不思?”这是半是不满半是爱怜。

除非已经到了山穷水尽的境地,否则,最能产生效果的方式便是半是爱怜半是不满。它不是最好的方式,却是最易让人外情的方式。

巾裳——大胆求爱的戏谑

【原文】

子惠思我,

褰裳涉溱(1)。

子不我思,

岂无他人?

狂童之狂也且(2)!

子惠思我,

褰裳涉浦(3)。

子不我思,

岂无他士?

狂童之狂也且!

【注释】

①寨(qian):用手提起。裳:下身的衣服。溱(zhen):河名。②也且(ju):语气助词,没有实义。③浦(wei):河名。

【译文】

要是你还思念我,

提起衣裳过溱河。

要是你不思念我,

难道就没人爱我?

你真是个傻小子!

要是你还思念我,

提起衣裳过浦河。

要是你不思念我,

难道就没人爱我?

你真是个傻小子!

【读解】

这是一首很有现代味儿的情歌。

姑娘到了该出嫁的年纪,大胆向小伙子表白爱慕之情,显出很有几分自信,似乎不愁嫁不出去。小伙子反倒有了几分胆怯。这种表白方式,应当是天性无拘无束的自然流露。这只有在全无禁锢的情况之下才有可能。

现代味道是不能以时间来确认的。经常可能的情形是,传统的积淀越深厚,对人性的压抑越厉害,个人能够自主的自由就相对地少,属于自己的空间也相应缩小,个人与传统之间的对立、冲突便容易发生。

远古的接近自然状态的男欢女爱,同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同,但在符合人性的自由选择这一点上,却是没有太大差别的。从这个意义上说,其精神也是现代的。

风雨——在幻想中苦苦期待

【原文】

风雨凄凄,

鸡鸣序序①。

既见君子,

云胡不夷②!

风雨潇潇,

鸡鸣胶胶③。

既见君子,

云胡不廖④!

风雨如晦⑤,

鸡鸣不已。

既见君子,

云胡不喜!

【注释】

①喈喈(jie):鸡叫的声音。②云:语气助词,无实义。胡:怎么。夷:平。③胶胶:鸡叫的声音。④瘳(chou):病好,病痊愈。⑤晦:昏暗。

【译文】

风吹雨打多凄凄,

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人,

心中怎能不宁静!

风吹雨打多潇潇,

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人,

心病怎能不治好!

风吹雨打天地昏,

雄鸡啼叫声不停。

既已见到意中人,

心中怎能不欢喜!

【读解】

这大概是类似于《卖火柴的小女孩》中小女孩心中的那种幻觉:当想念某种东西到了极点的时候,幻想似乎成了现实,真假不辨,甚至确信幻觉就是现实。

对脚踏实地的现实主义者来说,这是幼稚和荒唐的;而对喜欢幻想的浪漫主义者来说,这却是美好和必需的。政治家、实业家一类的人,多半是彻底的现实主义者。诗人、艺术家、情人,大多是善于幻想的浪漫主义者。

以浪漫的心情去体察一位苦苦思念和等待的情人的苦衷,最能唤起我们内心深处那根最敏感的神经,触动我们想象的翅膀。

苦苦等待和思念的现实是冷酷的,痛苦的,沉闷的,而幻想则给人以甜蜜的安慰,神秘的魁力。如果没有了幻想,生活也就失去了光彩和希望,失去了灵魂的支撑。过着没有灵魂支撑的生活,就如同随波逐流的稻草。有了幻想,再苦再难的现实都可以去面对,在其中坚持下去。其实,岂止是恋爱,整个生命的历程都是如此。

扬之水——人间亲情的怪圈

【原文】

扬之水①,

不流束楚②。

终鲜兄弟③,

唯于与女④。

无信人之言,

人实子女⑤。

扬之水,

不流束薪(6)。

终鲜兄弟,

维予二人。

无信人之言,

人实不信。

【注释】

①扬:水流缓慢的样子。②束:捆扎。楚:荆条。③鲜;少,缺少。④女:同“汝”,你。⑤迂(kuang):同“誑”,意思是欺骗。③薪:柴。

【译文】

河中之水缓缓流,

成捆荆条冲不走。

没兄没弟没亲人,

世间只有我和你。

别信他人的谗言,

他们其实在骗你。

河中之水缓缓流,

成捆柴禾冲不走。

没兄没弟没亲人,

世间只有我二人。

别信他人的谗言,

他人的话不可信。

【读解】

常言说,亲如兄弟,情同手足。这话道出了人间至爱亲朋间的余情。人间最难得的,恐怕难以再有比这亲情更让人感到动心和珍贵的了。

可是,在生活的现实中,我们有时觉得最好的并不是自己的亲人,而是投合自己的人,奉承巴结自己的人。“煮豆燃豆箕”,用其骨热油的丑剧时有发生,这表明人间亲情有时会脆弱到一触即潰、亲朋反目为仇的地步。

这是一个千古怪圈:我们一方面企盼和珍视亲情,一方面又会在外部因素的引诱下亲手毁灭亲情;我们一方面相信他人是地狱,他人居心叵测,一方面又会把大灰狼当亲人而与自己真正的亲人疏离。

道理明明白白,但几千年前古人的感叹,在时光的流逝中似乎从未使人们清醒起来。肉食者们的倾轧且不必说,平民百姓也常有吃着碗里的、望着锅里的想法。

恐怕我们永远也逃不出这个怪圈。

出其东门——坐怀不乱的男子汉

【原文】

出其东门,

有女如云。

虽则如云,

匪我思存①。

缟衣綦巾②,

聊乐我员③。

出其闉阇(4),

有女如茶⑤。

虽则如茶,

匪我思索(6)。

缟衣茹蘆(7),

聊可与娱。

【注释】

①匪:非。存:心中想念。②缟(gao)衣:白色的绢制衣服。綦巾:茜青色佩巾。③聊:且。员:同“云”,语气助词,没有实义。(4)闉闍(yindo):曲折的城墙重门。这里指城门。⑤茶(tu):白色茅花。(6)且;语气助词,没有实义。(7)茹蘆(lu):茜草,可作红色染料。这里借指红色佩巾。

【译文】

信步走出东城门,

美女熙熙多如云。

虽然美女多如云,

没有我的意中人。

只有白衣绿佩巾,

才能赢得我的心。

信步走出城门外,

美女熙熙如茅花。

虽然美女如茅花,

没有我的意中人。

只有白衣红佩巾,

才能同我共欢娱。

【读解】

虽然美女如云,却能坐怀不乱,所需要的坚定意志,大概不会逊于疆场上刀光剑影下的英雄气概。英雄可以视死如归,却不一定能身在万花丛中不动。就是皇帝,肉身凡胎,也有爱美人不爱江山的榜样。

普通百姓更不用说了。痴心女子负心汉,这当中肯定包含了不少在美女面前心旌动神颠魂倒的风流故事。

可是,世间偏偏就有生怀不乱的汉子。虽然不多,毕竟有。这也构成了一道人间风景。美丽的花几千万朵,最心爱的只有那一朵。道理其实也很简单:美丽漂亮秀色可餐固然愉快,但不一定可爱。美而可爱,美且韵者,才能打动心灵最深处。漂亮的不一定是最好的;最好的必定是最合适的。

男子汉当中也有坚贞者,不做负心汉。坚贞应当是对自己的选择有清醒的认识和确认,对自己需要什么有不懈的追求。这有可能是凭直感来进行,也有可能是以深刻的内省为基础。

请相信,男子汉的忠贞也有不可动摇的时候。

野有蔓草——不期而遇的惊喜

【原文】

野有蔓草①,

零露露兮②。

有美一人,

清扬婉兮③。

邂逅相遇(4),

适我愿兮。

野有蔓草,

零露瀼瀼(5)。

有美一人,

婉如清扬。

邂逅相遇,

与子偕老③。

【注释】

①蔓:延。②零:滴落。漙(tuan):露水多的样子。③清扬:眉清目秀的样子。婉:美好。④邂逅(xiehou):无意中相见。⑤露:露水多的样子。③臧;善,美好。

【译文】

郊野青草遍地生,

露珠盈盈满草叶。

有个美丽的姑娘,

眉清目秀好动人。

不期而遇见到她,

正如我心情所愿。

郊野青草遍地生,

露珠盈盈满草叶。

有个美丽的姑娘,

眉清目秀好动人。

不期而遇见到她,

与她同行共欢乐。

【读解】

一对青春男女偶然相遇,喜不自禁,其乐融融。表面上看是不期而遇,实际上却是“有备而来”。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。结局呈现为偶然,却是苦苦寻找的必然结果。

当然,我们从不去分析偶然和必然的关系,那是哲学家们的事。在生活之中,我们只是凭着直感去生活,去体验苦苦寻求的艰辛,幻想中的满足,以及偶然得到的惊喜。我们经常无法解释偶然得来的惊喜,也无法解释追寻不到的失落,而把它们归之于“命运”。成为命运宠儿的毕竟是少数,而多数人则成为命运的弃儿。如果真有命运存在,相信它会是公平的。付出和收获应当成正比。这当中,重要的恐怕是自己的态度:得到了又怎样,没有得到又怎样,看重过程,还是不是看重结局?

如果真的相信命运存在,就应当坦然面对现实。得到了不狂喜,得不到不哀伤。只要付出了,耕耘了,追求了,就是最大的收获,就不是两手空空。

不期而遇固然可喜;下文如何,也很重要。

还——赞美男子汉

【原文】

子之还兮①,

遭我乎狱之间兮②。

并驱从两肩兮③,

揖我谓我儇兮④。

子之茂兮⑤,

遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮(6),

揖我谓我好兮。

子之昌兮(7),

遭我乎峱之陽兮(8)。

并驱从两狼兮,

揖我谓我臧兮。

【注释】

(1)还(xuan):身体轻捷的样子。②遭:相遇。峱(nao):山名。(3)从:追赶。肩:三岁的兽.④揖:相见时作拱手状的礼节。儇(xuan):敏捷灵便.⑤茂;美好。③牡:雄兽.(7)昌:强壮勇武。(8)陽:山的南面.

【译文】

你真敏捷又矫健,

咱们相遇在峱山。

共同追赶两野兽,

向我行礼夸我好。

你真英俊又貌美,

咱们相遇峱山道。

共同追赶两雄兽,

向我行礼今我好。

你真强壮又勇武,

咱们相遇在山南。

共同追赶两只狼,

向我行札夸我好。

【读解】

女人相见,互相夸赞的多半是美貌、服饰、气色之类。男人相见,互相夸赞的多半是勇武健壮、本领高强。这是天性使然。

男子汉大丈夫应该当兵,应该闯荡天涯,建功立业,而不应围着女人的石榴裙打转,不应泡在油盐柴米、锅碗瓢盆、婆婆妈妈之中。如果男人不长胡子,溜肩细腰,面皮白嫩,手无缚鸡之力,嗲声嗲气,应当算作是违背天性的悲剧。

挽弓当挽强,擒兽要擒王,是男子汉的气度,是真正值得夸赞的力的美。这种力的美,不仅仅体现在容貌体态之上,也体现在作派和气度之上。气壮如牛,声如洪钟,膀粗腰圆,虎背熊腰,大块吃肉,大口喝酒,泰山压顶不弯腰,刀山火海也敢闯,都体现了力之美的精神,体现了天地间的陽刚之气。

血气方刚的汉子,纵然可以花前月下,儿女呢喃,卿卿我我,柔情似水,却断不可因此失去刚毅勇猛的天性。天地间失去了陽刚之气,“如大地上没有了陽光,“体没有了骨架,万物失去了生命,地球的两极失去一极。

喜欢请转发点关注!

免责声明:文章素材和图片均来源于网络,同时文章仅代表本人观点,如有侵权请联系删除!

    推荐阅读
  • 高考落榜怎么复读(高考落榜复读选择)

    选择合法办学机构要检查学校是否具有教委颁发的《社会力量办学许可证》是否通过了教委的每年正规年检无许可证或未通过年检的学校均为不合法办学,我来为大家讲解一下关于高考落榜怎么复读?要检查学校是否具有教委颁发的《社会力量办学许可证》。具备规范的办学条件。因此要重点考察学校是否采用分班制教学。

  • 叉车走s型技巧(叉车走s型技巧介绍)

    接下来我们就一起去了解一下吧!叉车走s型技巧首先进左弯前使车标与右边沿保持20公分前行,紧靠右边沿。进右弯后向右慢慢打一圈半的方向使车标压左路外沿。

  • 2023武汉小升初毕业考试时间安排 武汉市2021小升初考试是几月几号

    2023武汉小升初毕业考试时间安排2023年全市小学毕业考试时间为6月17日。考试科目为语文、数学两科,每科考试时间均不得超过90分钟。巩固提升落实“双减”成果,严格依据课程标准命题,不得超标命题和随意扩大、压减考试内容范围,加强教考衔接。不得组织全区统一考试。各区教育局要进一步加强小学毕业考试管理,各校要成立考务小组,负责组织考试、阅卷、登分等工作。各区教研室应综合写出质量分析报告,于7月3日前报市教科院。

  • 支付宝怎样发红包给微信好友(微信好友发红包)

    春节还没到,支付宝和微信的红包暗战在过去24小时内几番对攻,就要擦枪走火了。在支付宝红包微信、QQ分享功能上线8个小时后,微信全面封锁了支付宝红包在自己平台上的入口。最终想到了这种办法,用户想在微信里发支付宝红包时,支付宝会自动生成一张带有数字口令的图片。方法/步骤打开微信,在首页点击新春红包。然后回到支付宝,点击上方的红包口令,输入刚才的号码。

  • 亚马逊用表格上传变体(亚马逊表格创建变体组合教程)

    本次演示创建一款连衣裙。填写表格要先创建父商品,然后再填写子商品信息,子商品通常属性都一样。每种变体主题对应不同的产品属性。a.Update,创建或者完全刷新Listing。以上父变体信息填写完成。这一项对应尺寸搜索的筛选条件。如果是FBM,需要填写库存数量。21.商品变体主题:选择与父变体一致22.更新删除:选Update,新建子变体23.关于此艺术品:商品描述,必填选项。24.商品特性:商品的五点描述,必填选项。

  • 双子星座是什么性格(给大家分析一下)

    双子星座是什么性格双子座的守护星水星是使者之神,会刺激智慧,但也会令人产生挑剔、紧张的情绪。双子座经常处于天马行空的状态,很多时候,双子自己也不知道下一步该怎么走。但是双子绝对不是只有肥硕的胆子,往往他们拥有异乎常人的细腻,情绪很容易被周边的人感染。

  • 大学生是否有必要找工作实习(就业焦虑助推下的大学生内卷)

    黄某锐、胡某因涉嫌犯罪,被移送公安机关处理。很多内推的公众号,常推送内含各大企业招聘信息,并宣称可以获得实习内推机会。在签订合同,支付定金之后,学生只需等候自己导师联系,待收到offer后,需向中介补齐尾款。一旦当企业习惯于“内推”招人后,求职者较难获得招聘信息。不过在利益诱惑下,“付费内推”的灰色产业链逐渐形成。

  • 丰田霸道加什么机油最好(选择机油注意事项)

    以下内容希望对你有帮助!丰田霸道加什么机油最好新车使用5w-30型号,驾驶两三年后换成5w-40型号。汽车使用率高且每月行驶上千公里的,建议用高档次的机油,可以延长使用时间,减少去保养的次数。反之,使用率低、半年都用不到5000公里的,可以选择价格低一点的机油。全合成机油最贵,质量最好,其次是半合成机油,不建议使用矿物机油,润滑效果较差。

  • 希腊神话中的普罗米修斯人物属性(希腊神话中的奎托斯)

    不仅如此,某天大地之神盖亚依靠自己的力量,生出了天空之神乌拉诺斯和海洋之神蓬托斯,并且与自己的儿子乌拉诺斯生下了六男六女的泰坦巨神。而克罗诺斯一气之下选择与泰坦巨神联合,向自己的孩子们宣战。而其中一位名叫帕拉斯的二代泰坦又与其他泰坦生下的女孩结合。宙斯也成功地统治了世界,成为了第三代神王。

  • 母鸡麦冬汤功效(母鸡麦冬汤功效是什么)

    跟着小编一起来看一看吧!母鸡麦冬汤功效麦冬可以在中药柜台买得到。功效是滋阴润肺、益胃生津、清心除烦、具有解热、消炎、镇咳、祛痰、强心、利尿、降血压、抗菌等作用。母鸡性味甘温,能温中健脾、补益气血。此汤适用产后体虚、面色萎黄、乳汁过少、易出虚汗等症。