深陷生活瓶颈期In2000,Pixarwasatthetopofitsgame.“ToyStory”wasreleasedfiveyearsearlier,anditwasthefirstcomputer-anim。
In 2000, Pixar was at the top of its game.
“Toy Story” was released five years earlier, and it was the first computer-animated blockbuster on the silver screen. Three years later Pixar debuted “A Bug’s Life” to critical acclaim, and 1999’s “Toy Story 2” was the biggest animated hit of the year.
Concerned about resting on their laurels, the studio’s founders, Steve Jobs and Ed Catmull, hired the company’s first outside director, Brad Bird, to shake things up. Mr. Bird’s most recent film, “Iron Giant,” had flopped financially, and when he pitched his idea for a new movie to Pixar, he was told it would never work: It would take 10 years and cost $500 million to animate.
But Mr. Bird persisted. He recruited a band of disgruntled people inside Pixar — misfits whose ideas had been ignored — to work with him. The resulting movie, “The Incredibles,” won two Oscars and grossed $631 million worldwide, outdoing all of Pixar’s previous successes. (And, for the record, it ended up costing less than $100 million to make.)
We normally avoid frustrated people — we don’t want to get dragged down into a cesspool of complaints and cynicism. We see dissatisfied people as curmudgeons who halt progress, or, worse yet, Dementors who suck the joy out of the room. And we have good reason to feel that way: A natural response to frustration is the fight-or-flight response. Disgruntled people often go into “Office Space” mode, choosing to fight by sabotaging the workplace, or flight by doing the bare minimum not to get fired.
2000年，皮克斯动画工作室在业内名列前茅。
《玩具总动员》五年前发行，这是第一部电脑动画银幕大片。三年后皮克斯推出的《虫虫危机》大获成功，1999年的《玩具总动员2》是当年重磅。
出于对止步不前的担忧，工作室创始人Steve Jobs和Ed Catmull聘请了公司第一位外部主任Brad Bird，寄希望可以改变现状。Bird先生当年新电影《钢铁巨人》在经济方面一败涂地，因此当他向皮克斯提出新电影的想法时，他被告知这行不通：动画的制作将耗费10年、5亿美元。
但Bird 先生坚持了下来。他在皮克斯内部招募了一群不满的人——他们的想法同样被否定——与自己一同工作。他们的工作成果，是《超人总动员》获得了两项奥斯卡奖、全球票房6.31亿美元，着超过了皮克斯之前所有成就（而且据记录，电影成本还不到1亿美元）。
我们常常躲避失意者——我们不想被拖入抱怨和愤世嫉俗的泥淖。我们把不满的人看做阻碍进步的坏脾气，或者更糟糕的，吸食快乐的摄魂怪。我们理由充分：对待挫折的自然反应不是战斗就是逃跑。心怀不满的人进入“办公空间”模式，会选择通过破坏工作场所表达愤怒，或者通过不作为防止被解雇。
- computer-animated blockbuster 电脑动画大片debute 初次表演，初次登台acclaim 称赞，赞扬laurel 荣誉，名声flop （指书、戏剧等）彻底失败recruit 招聘，招募disgruntle 不满的sabotaging 阴谋破坏（某事物）frustrated 挫败的，失意的，泄气的drag 拖拽curmudgeon 坏脾气的人，吝啬鬼Disgruntled people often go into “Office Space” mode, choosing to fight by sabotaging the workplace, or flight by doing not to get fired. “choosing”动名词表伴随，是人们走入办公空间的伴随状态；by doing，介词后动词用ing形式；“the bare minimum”，bare赤裸的，minimum最小化，此处两个单词叠加，联系前后文可以理解成“不作为”。
- Pixar，皮克斯动画工作室，简称皮克斯，是一家专门制作电脑动画的公司。该公司目前位于美国加州的爱莫利维尔（Emeryville）市。该公司也发展尖端的电脑三维软件，包括有专为三维动画设计的软件：PRMan，使用该软件可做出如相片般拟真的三维景像。皮克斯的前身，是乔治卢卡斯的电影公司的电脑动画部。1979年，由于《星球大战》电影大获成功，卢卡斯影业成立了电脑绘图部，雇请埃德温卡特姆负责和其他技术人员一起设计电子编辑和特效系统。卡特姆后被认为是皮克斯的缔造者和纯电脑制作电影的发明人。1984年，刚刚离开迪士尼的约翰·拉赛特（John Lasseter）加入卢卡斯电脑动画部，成为后来皮克斯的重要人物，他是皮克斯创造力的驱动者。1986年，史蒂夫乔布斯（Steve Jobs）以1000万美元收购了乔治·卢卡斯的电脑动画部，成立了皮克斯动画工作室。2006年，皮克斯被迪士尼以74亿美元收购，成为沃尔特迪士尼公司的一部分。皮克斯公司自创立就引起了世人的注意。在他们于SIGGRAPH的首次公演会中，他们的动画短片赢得了大众的掌声。并且，他们的作品成为了电脑动画的经典。他们的动画被收录在电脑动画教学的教材里作参考。每年出品的皮克斯视频是奥斯卡奖的热门。
Iron Giant《钢铁巨人》是由布拉德·伯德执导并编剧，詹妮弗·安妮斯顿、小哈里·康尼克、范·迪塞尔等人配音的动画电影。影片于1999年8月在美国上映。影片讲述了冷战时期的美国一个单亲家庭的小男孩和一个巨大的机器人之间发生的故事。The Incredibles 《超人总动员》是一部皮克斯动画工作室制作的动画电影，由布拉德伯德执导，于2004年11月5日美国上映。影片主要讲述了伟大的超人特工先生巴鲍伯退休后不甘寂寞重出江湖的故事。Dementor 摄魂怪，出自J.K.罗琳小说《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》，摄魂怪是阿兹卡班（魔法世界监狱）的守卫，吸食快乐，令人忘掉生命中一切欢愉，每当摄魂怪靠近或经过，周围的人都会感到难以摆脱的忧伤情绪体验。
作者：雅思小伦哥
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Yjb5HKI0YYgq6bFEj8JrPA
来源：博珂英华（微信公众号）
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
博珂英华：专注财经以及职场英语的知识分享、教材编写和提升课程
