船上共有12名外籍船员，其中4人获救，3人下落不明，另外5名中国籍船员均被确认死亡。目前，搜救行动仍在加紧进行。这意味着北陆新干线三分之一的列车已被洪水损坏。2019年10月13日，日本长野县警察和消防队员参加救援行动。中国驻日本大使馆紧急提醒10月10日，中国驻日本大使馆在官网上发出紧急提醒，呼吁赴日游客及计划出行的中国公民注意安全。
据日本共同社当地时间14日19点的最新报道，日本11县共有48人因台风“海贝思”（Hagibis ）死亡，17人下落不明。
The death toll from Typhoon Hagibis rose to 48 on Monday as search-and-rescue teams continued to operate in flood- and landslide-hit areas of central and eastern Japan.
14日，台风“海贝思”造成的死亡人数升至48人，搜救队继续在日本中部和东部遭受洪水和泥石流袭击的地区展开搜救行动。
据日本放送协会（NHK）报道，受本次台风影响，截至当地时间14日正午，关东地区1都6县共有48900户停电。
另据日媒报道，受台风“海贝思”影响，12日夜间，一艘停泊在东京湾名为“加德”的巴拿马籍货船在日本川崎市附近海域沉没。船上共有12名外籍船员，其中4人获救，3人下落不明，另外5名中国籍船员均被确认死亡。
目前，搜救行动仍在加紧进行。
海上保安厅搜救遇难船只 图源：NHK
“海贝思”肆虐日本
据了解，今年19号台风“海贝思”于当地时间12日早上逼近日本沿海，受其影响，日本东部沿海地区出现狂风暴雨天气，并伴有灾情。
The season's 19th typhoon dumped record rainfall which led to rivers bursting their banks, flooding residential districts and triggering landslides in 11 prefectures. Evacuees who could not return home continued to shelter in sites such as local schools.
今年19号台风带来了创纪录的降雨，导致河流决堤，居民区被淹，11个县发生山体滑坡。被疏散的灾民无家可归，只能继续在当地学校等场所避难。
据日本火灾和灾害管理局（Fire and Disaster Management Agency）称，截至14日中午，日本17个县约3.8万人已从家中撤离。
日本中部长野县
住宅整排泡在水中
台风导致民宅受损
Nagano Prefecture was one of the hardest-hit areas as the bank of the Chikuma River collapsed, causing massive flooding in residential areas, with officials of the city of Nagano and neighboring cities calling on residents to take the utmost caution for their safety.
长野县是受影响最严重的地区之一，千曲川溃堤，引发居民区严重洪灾，长野市和邻近城市的官员呼吁居民采取最高警惕保障人身安全。
报道称，由于流经长野县的千曲川溃堤，东日本铁路公司（JR）位于长野站不远处的新干线车库被淹，该车库主要用来维修和存放新干线列车。
经公司官员确认，车库被淹导致10列新干线（共120节车厢）受损。这意味着北陆新干线三分之一的列车已被洪水损坏。
Bullet trains were also seen engulfed by floodwater at East Japan Railway Co.'s railyard near Nagano Station. According to the company, 10 trains, with a total of 120 carriages, have been confirmed damaged, which means one-third of its bullet trains used for the Hokuriku Shinkansen line have been damaged by flooding.
新干线被淹受损。NHK视频截图
日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）在救灾工作小组会议上表示，政府将尽最大努力支持受台风及其后续影响的灾民，并表示将成立一个跨部门小组来改善避难所，帮助灾民找到住处。
据了解，日本政府已经派出约2.7万名自卫队人员（Self-Defense Force personnel）在全国各地展开救援行动。
2019年10月13日，日本长野县警察和消防队员参加救援行动。图源：新华社
2019年10月14日，台风“海贝思”在日本长野县的千曲川引发严重洪灾，救援人员正在受灾地区进行搜救。图源：中国日报
直升机救援被困居民
5.7级地震、火山喷发相继来袭
在12日，日本迎来的“天灾”不止台风。
《日本时报》12日报道，当日傍晚6时22分日本发生5.7级地震，震中位于千叶县东南外海，震源深度为80公里。
A magnitude 5.7 earthquake hit southern Chiba Prefecture around 6:22 pm on Saturday, the Meteorological Agency said.
图源：volcanodiscovery
据悉，此次地震东京也可感受到震感，但目前并未引起海啸预警，暂未知是否造成灾情。
The quake, which shook large parts of the east just as Japan was on the highest level of alert for the approaching typhoon, underlined the threat that natural disasters constantly pose to the Japanese people.
地震发生时，日本东部的大部分地区有震感，当时日本正处于台风警报的最高级别，自然灾害正在持续给日本人民带来挑战。
12日下午5时，日本鹿儿岛的樱岛火山（Sakurajima）还被观测到发生喷发。
据日本气象台消息，13日上午7点40分左右，樱岛南岳山顶的火山口再次喷发，喷发距离火山口2100米，喷发的火山灰往南飘向指宿市方向。当日，气象台已对樱岛火山发布3级“喷发警报”，对民众上山进行限制；此外，气象台还呼吁人们注意在火山口大约2公里范围内可能发生的火山灰流等。
针对日本12日多起灾害并发的情况，英国《每日电讯报》标题写道：极端天气和自然灾害使得日本民事保护机构成为全球最忙碌的部门。
中国驻日本大使馆紧急提醒
10月10日，中国驻日本大使馆在官网上发出紧急提醒，呼吁赴日游客及计划出行的中国公民注意安全。
中国驻日本大使馆官网截图
据日本气象部门预计，今年第19号台风“海贝思”的强度将超过此前重创日本千叶地区的第15号台风，西日本至日本东北部地区都将受到严重影响。
由于强风暴雨可能导致停水停电、电车停运、航班取消及各种自然灾害，中国驻日本大使馆特别提醒预计前往或居住于东京、大阪、名古屋、神奈川、千叶、埼玉、山梨、长野、静冈、群马、枥木、茨城等地区的中国公民做好应对台风的准备。
编辑：陈月华 左卓
实习生：张瀚琳
来源：共同社 人民网 中国日报 环球网
中国日报双语新闻
