日本动漫翻译过来，因为是直接拿日文的汉子，所以经常会出现各种生僻的字眼，这里就有很多人念错了。四糸（sī）乃出自《约会大作战》中的人物，是第二精灵。最后被网友科普一番，原来这是个多音字，而这里应该读作“sī”，真是一波三折。紬这个字在中国这边就比较少见了，但在日本就经常会出现在人名当中，还是有很多人会读成“由”。而事实上这个字在汉语中并不编入，所以并不存在标准汉语读音。
日本动漫翻译过来，因为是直接拿日文的汉子，所以经常会出现各种生僻的字眼，这里就有很多人念错了。小编也有念错的时候，被人纠正过来还是蛮尴尬了，下面就一起来看看吧。
四糸（sī）乃
出自《约会大作战》中的人物，是第二精灵。其实这个读音很尴尬，首先第一眼看成了“系”，然后就读错了。经过朋友的纠正发现是“糸”字，结果就读成了“mì”。最后被网友科普一番，原来这是个多音字，而这里应该读作“sī”，真是一波三折。
中野梓（zǐ）琴吹紬（chōu）
这两个角色都是出自《轻音少女》，梓这个字倒是没那么少见，还是能念对，但还是有网友会读错，每次听到阿辛喵就就是有点难受。紬（chōu）这个字在中国这边就比较少见了，但在日本就经常会出现在人名当中，还是有很多人会读成“由”。
三千院凪（zhǐ）
《旋风管家》的女主角三千院凪，最后一个字的读音同“止”，看起来还有挺好认的，但也有可能是因为没看清的缘故，经常听到有人在喊三千院风。而事实上这个字在汉语中并不编入，所以并不存在标准汉语读音。
右代宫留弗夫
出自动漫作品《海猫鸣泣之时》，这个名字倒没有什么不认识的字，但就是念不出来，因为实在是太拗口了。不过这个也不会日式名字，我想日本人自己也念不出来吧。
最后就是各种欧式名字，反正遇到这些我都只叫别名。全名的话，那就恕我直言：我读不出。
比如下面这两个，你真的能不看的完整念出来吗？
《零之使魔》中女主角：露易丝·法兰西斯·露·布朗·杜·拉·瓦利埃尔
《星刻的龙骑士》中女主角：艾可·潘德拉贡·欧若拉·克丽斯塔·瑞纳·安吉利斯·伊利亚·劳伦斯·莉莉安奴·穆丽尔·屋大薇·萝贝尔蒂内·德·拉·罗斯·莱斯佩朗斯·范·孔波斯特拉·德·阿瓦隆
