明天就是一年一度的教师节了，老师是一个神圣的职业，所有的老师中，启蒙老师是影响最深的。对于绝大多数的俄语人来说，大学零基础学俄语，俄语老师算是人生的第二个启蒙老师。在自己最青春年少的大学时光，都和自己的老师在一起，因为绝大多数的俄语老师要教我们两年、三年、四年，甚至更长时间。下面一首歌曲，将歌曲翻译成中文，送给天下所有的老师：老师您辛苦了，祝您节日快乐！
古语有云：一日为师终生为父！明天就是一年一度的教师节了，老师是一个神圣的职业，所有的老师中，启蒙老师是影响最深的。对于绝大多数的俄语人来说，大学零基础学俄语，俄语老师算是人生的第二个启蒙老师。在自己最青春年少的大学时光，都和自己的老师在一起，因为绝大多数的俄语老师要教我们两年、三年、四年，甚至更长时间。
下面一首歌曲，将歌曲翻译成中文，送给天下所有的老师：老师您辛苦了，祝您节日快乐！
翻译：莉莉娅
Мы любим вас, родные ваши лица,
我们爱您 爱您那亲切的脸颊
Вы крылья дали нам, путевку в жизнь,
是您给予了我们翅膀 指引我们生活的道路
Чтоб долететь могли мы словно птицы,
让我们可以像鸟儿一样飞翔
До мудрости заснеженных вершин.
飞到智慧的顶峰
Учителя-для нас, вы - свет в окошке,
老师 您对我们来说就是那窗旁的明灯
Свет знаний, свет ума и теплоты.
总是给予我们知识、智慧和温暖
И даже, если сердитесь немножко.
甚至 当您有些恼怒时
В глазах, у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
И даже если сердитесь немножко,
甚至 当你有些生气时
В глазах у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
Спасибо вам, за истины простые,
谢谢您传授我们简单的道理
Спасибо за терпение и труд.
谢谢您的耐心和劳苦
Спасибо, что для нас определили,
谢谢您为我们做的一切
В мир знаний восхитительный маршрут.
让我们可以在知识的海洋中遨游
Учителя - для нас, вы - свет в окошке,
老师 您对我们来说就是那窗旁的明灯
Свет знаний, свет ума и теплоты.
总是给予我们知识、智慧和温暖
И даже, если сердитесь немножко.
甚至 当您有些恼怒时
В глазах, у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
И даже если сердитесь немножко ,
甚至 当您有些恼怒时
В глазах у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
Желаем счастья, сил вам и здоровья,
愿您幸福 充满力量和健康
Цветов, успеха, радости, любви,
收获鲜花 成功 快乐与爱情
Учеников веселое сословье,
桃李天下
Мечтаем, чтобы вечно жили Вы,
我们愿您永远年轻
Учителя - для нас, вы - свет в окошке,
老师 您对我们来说就是那窗旁的明灯
Свет знаний, свет ума и теплоты.
总是给予我们知识、智慧和温暖
И даже, если сердитесь немножко.
甚至 当您有些恼怒时
В глазах, у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
Учителя - для нас, вы - свет в окошке,
老师 您对我们来说就是那窗旁的明灯
Свет знаний, свет ума и теплоты.
总是给予我们知识、智慧和温暖
И даже, если сердитесь немножко.
甚至 当您有些恼怒时
В глазах, у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
И даже, если сердитесь немножко.
甚至 当您有些恼怒时
В глазах, у вас озера доброты.
您的眼中依然饱含善意的热泪
2018经俄罗斯高校批准
赴俄留学预科班招收学员
学生早日做好人生规划
明年和你的同学一起读大学
而且是俄罗斯名牌大学
抓住难得机会
给自己不一样的人生
