——王羲之《孝女曹娥碑》（彫）——表示文饰：于是斫彫为朴，损之又损。
板：两个繁体字
（闆）——老闆
（板）——木板
表：两个繁体字
（錶）——手錶
（表）——外表
才：两个繁体字
（才）——才能、才干、人才。
（纔）——副词，刚刚：刚纔/ 纔来
厂：两个繁体字
（厂）——多用于人名
（廠）——工廠
丑：两个繁体字
（丑）——姓氏或戏曲角色：子丑寅卯/ 丑角/ 小丑
（醜）——与"美"相对：醜怪
冲：两个繁体字
（冲）——冲田/ 韶山冲
（衝）——衝击/ 衝撞/ 衝突/ 首当其衝
虫：两个繁体字
（虫）——長虫
（蟲）——昆蟲/ 毛蟲
党：两个繁体字
（党）——指姓氏：党項
（黨）——黨員
雕：两个繁体字
（雕）——表示一种鸟，或刻竹、木、玉等，或有彩绘装饰的：不扶自直，不斫自雕。——王羲之《孝女曹娥碑》
（彫）——表示文饰：于是斫彫为朴，损之又损。——出自《九成宫醴泉铭》
斗：两个繁体字
（斗）——車載斗量/ 煙斗/ 北斗星
（鬥）——鬥牛士/ 鬥智/ 鬥勇
别：两个繁体字
（別）——告別/ 別人/ 差別
（彆）——彆扭
卜：两个繁体字
（卜）——占卜/ 前程未卜
（蔔）——蘿蔔
发：两个繁体字
（發）——發達/ 發生/ 發展/ 發财
（髮）——頭髮/ 理髮/ 髮廊/ 千鈞一髮
注：含"发"的字大部分作"發"不作"髮"，如：泼—潑，拨—撥，废—廢
范：两个繁体字
（范）——作姓氏：范仲淹
（範）——模範
丰：两个繁体字
（丰）——丰采
（豐）——豐富
复：两个繁体字
（復）——復查/ 復習
（複）——重複/ 繁複/ 複雜
干：三个繁体字
（干）——干涉/ 相干/ 干连/ 干支
（乾）——乾燥/ 乾洗/ 饼乾/ 外强中乾/ 乾妈
（幹gàn）——幹部/ 树幹/ 幹活/ 能幹
谷：两个繁体字
（谷）——山谷/ 進退維谷
（穀）——五穀雜糧/ 稻穀
广：两个繁体字
（广）——多用于人名
（廣）——廣東省
刮：两个繁体字
（刮）——搜刮
（颳）——颳風
后：两个繁体字
（後）——後面
（后）——皇后/ 太后
注：指"皇后居住的宫殿"，写作"后宫"；其他常指的红宫，写作"後宮"
胡：两个繁体字
（胡）——胡亂
（鬍）——鬍須
回：两个繁体字
（回）——回頭/ 回報/ 回族
（迴）——迴旋
汇：两个繁体字
（匯）——匯合/ 匯款
（彙）——彙聚/ 詞彙
获：两个繁体字
（獲）——捕獲/ 獲得
（穫）——收穫
伙：两个繁体字
（伙）——伙食/ 伙房
（夥）——夥計/ 團夥
饥：两个繁体字
（饥）——表示饥饿：饥饿/ 如饥似渴
（饑）——表示农作物欠收或没有收成：连年大饑/ 饑荒
几：两个繁体字
（几）——茶几/ 條几/ 窗明几净
（幾）——幾乎/ 幾個
家：两个繁体字
（家）——家庭
（傢）——傢具/ 傢什
姜：两个繁体字
（姜）——姓氏：姜子牙
（薑）——生薑
借：两个繁体字
（借）——借錢
（藉）——藉口/ 藉題發挥
尽：两个繁体字
（盡jìn）——取之不盡/ 自盡/ 山穷水盡/ 盡力
（儘jǐn）——儘早/ 儘管/ 儘可能/ 儘前头
据：两个繁体字
（据）——拮据
（據）——占據/ 據點
卷：两个繁体字
（卷）——讀書破萬卷/ 試卷
（捲）——風捲殘雲
克：两个繁体字
（克）——克儉/ 千克
（剋）——攻剋/ 剋期
困：两个繁体字
（困）——困苦/ 圍困
（睏）——睏倦/ 睏覺
腊：两个繁体字
（腊xī）——指干肉
（臘là）——臘月/ 臘肉/ 臘味
蜡：两个繁体字
（蜡）——古代一种年终祭祀
（蠟）——蠟燭
了：两个繁体字
（了）——了卻/ 受不了
（瞭）——瞭解/ 一目瞭然
累：两个繁体字
（累）——連累/ 勞累
（纍）——纍贅，罪行纍纍
里：三个繁体字：
（里）——里程/ 鄰里關係
（裏）——表裏不一/ 這裏
（裡）——同"裏"：裡边
历：两个繁体字
（歷）——歷史
（曆）——日曆
帘：两个繁体字
（帘）——指旧时酒家、茶馆作店招的旗帜：酒帘
（簾）——窗簾/ 垂簾聽政
面：两个繁体字
（面）——指脸面、表面：當面/ 表面/ 反面
（麵）——指面粉：麵粉/ 麵條/ 炒麵/ 和麵
辟：两个繁体字
（辟）——复辟
（闢）——開闢/ 精闢
朴：两个繁体字
（朴）——朴刀
（樸）——樸素
仆：两个繁体字
（仆）——指向前跌倒：前仆后繼/ 仆倒
（僕pú）——僕人/ 公僕
千：两个繁体字
（韆）——鞦韆（简体：秋千）
（千）——几千/ 千秋基业
秋：两个繁体字
（秋）——秋季
（鞦）——鞦韆
舍：两个繁体字
（舍）——宿舍
（捨）——捨棄/ 施捨
胜：两个繁体字
（胜）——胜任
（勝）——勝利/ 名勝
术：两个繁体字
（術shù）——指技艺：技術、藝術、學術/ 指方法：戰術、權術/ 古代城市中的道路：術，邑中道也
（术zhú）——一种草本植物，根茎可入药：白术、苍术
松：两个繁体字
（鬆）——跟"紧"相对：鬆散/ 放鬆/ 鬆綁/ 肉鬆
（松）——松樹/ 明月松间照，青泉石上流
苏：两个繁体字
（蘇）——紫蘇/ 江蘇
（甦）——甦醒
台：三个繁体字
（台）——指山名或地名：天台，或指稱呼、敬辞：兄台/ 台鉴
（臺）——与建筑有关或做量词：亭臺樓閣/ 舞臺/ 讲臺/ 电视臺/ 一臺机床/ 臺湾
（颱）——颱風
体：两个繁体字
（體）——身體
（体）——抬灵柩的人：体夫
涂：两个繁体字
（涂）——指水名或姓：涂月
（塗）——生靈塗炭/ 塗改
团：两个繁体字
（團）——團體/ 師團/ 團員
（糰）——湯糰/ 飯糰
系：三個繁体字
（系）——唔系/ 系统/ 派系/ 直系亲属
（係）——關係
（繫）——聯繫/ 繫恋
咸：两个繁体字
（鹹）——跟"淡"相对：鹹菜/ 鹹味
（咸）——表示全、都之意：老少咸宜
向：两个繁体字
（向）——方向
（嚮）——嚮前走
佣：两个繁体字
（佣）——佣金
（傭）——雇傭/ 傭人
余：两个繁体字
（餘）——業餘愛好
（余）——作姓氏或指本人时，即第一人称"我"
于：两个繁体字
（于）——用于地点、方位之义：会于会稽山阴之兰亭
（於）——除写作"于"外：胜於/ 至於
郁：两个繁体字
（鬱）——葱鬱/ 忧鬱/ 抑鬱/ 鬱闷
（郁）——濃郁/ 馥郁/ 郁烈/ 姓郁
御：两个繁体字
（禦）——抵禦
（御）——御駕親征
云：两个繁体字
（雲）——雲彩/ 雲南省/ 姓雲
（云）——表示说的意思：子曰詩云/ 孔子云/ 人云亦云/ 姓云
折：两个繁体字
（折）——折本/ 折斷
（摺）——奏摺/ 曲摺
征：两个繁体字
（征）——遠征
（徵）——徵召/ 象徵
只：三个繁体字
（只zhǐ）——只有做姓氏时仅能用"只"
（隻zhī）——量词：一隻/ 两隻
（衹zhǐ）——衹有/ 衹知其一，不知其二
致：两个繁体字
（致）——致敬/ 致力
（緻）——細緻
制：两个繁体字
（制）——節制/ 制度/ 制止/ 制服
（製）——製造/ 製作/ 监製/ 精製
钟：两个繁体字
（鍾）——姓鍾/ 鍾繇（人名）/ 鍾意/ 鍾爱/ 一见鍾情
（鐘）——時鐘/ 鐘表/ 挂鐘/ 十分鐘。
种：两个繁体字
（种）——指姓
（種）——物種起源/ 種田
朱：两个繁体字
（朱）——朱紅色
（硃）——硃砂
筑：两个繁体字
（筑）——指古代樂器
（築）——建築
准：两个繁体字
（准）——准許/ 批准/ 不准迟到
（準）——準則/ 瞄準/ 标準/ 準绳
