中英夹杂这种交流方式已经和“女拳”话题一样饱受争议已久，尤其对于留学生和华侨这类长期在国外生活的群体而言，那么今天我们就来聊一聊这个一碰就炸的危险话题。这也足够能看出，真的有不少人难以理解为什么会有人在说话时中英文夹杂，而不是熟练的使用全中文的对话模式。装bvs语码转换语言学里把说话时中英夹杂叫做现象。
中英夹杂这种交流方式已经和“女拳”话题一样饱受争议已久，尤其对于留学生和华侨这类长期在国外生活的群体而言，那么今天我们就来聊一聊这个一碰就炸的危险话题。
# 中英夹杂就是装x吗 #
随便在网上搜索一下“中英夹杂”，都能找到很多tag：
#如何看待回国人士说话会夹带英文#
#为什么有些人聊天时会中英文混用#
#为什么很多人在中文里夹杂ENGLISH#
有在吐槽那些说中文和英语混搭的人秀优越的，也有在哭诉自己真的不是在装x的。这也足够能看出，真的有不少人难以理解为什么会有人在说话时中英文夹杂，而不是熟练的使用全中文的对话模式。
装b vs 语码转换
语言学里把说话时中英夹杂叫做【语码转换】现象 (code-switching)。
如今这个大融合的背景下，越来越多的人会说二种及以上的语言，在交流中，他们使用两种或多种语言交替着说的方式来进行对话。
比如，我们经常会听到这样一些话。
“xx公司终于给我发offer了。“
“这个项目的deadline快到了，我不能出来玩了。”
“明天有个meeting，我们一起brainstorming一下.“
专家解读
语言学家认为，使用语码转换是儿童双语者语言发展的结果。
对成年的二语学习者来说，使用语码转换帮助他们更完整的表达自己的观点，通过对语码转换的研究，语言学家也试图去发现人类大脑如何产生语言及其运作。对于不同的语言是否各自形成一套系统或是同属一套系统，不同语言的词库是否分属两套系统的问题还没有统一的答案。
但大致上认为双语或多语使用者无法将某一语言完全“关闭”。
行业黑话
毕竟比起中文，有些英文单词能用更少的音节对应更丰富的意思，在单位时间内输出更多的信息，自然也会成为下意识的第一选择。
判断一个人说话究竟是在刻意营造高bigger人设，还是无意识下的自然流露，不是通过他所夹杂的英文词汇的多少而英文词汇的水平。
比如essay、presentation、due、deadline等英语词汇，是我们挂在嘴边的日常用语。如果一定要把“presentation”翻译成“个人展示”，这种一板一眼的中文词汇，反而让人觉得哪里怪怪的。同理，“你今晚有time吗？我们一起dinner好吗？”就很明显是在zhuangbility啦。
这种表达方式和程序员们不会专门把bug汉化成“漏洞”、篮球爱好者也不会把NBA说成“美职篮”是同样的道理。
当然，现在很多互联网公司内部也有一些中英夹杂的行业黑话，就和大家专业上面学到的专有名词性质一致。
当你所在的环境大家都中英文夹杂说话的时候，你也要遵循这种方式，不然就会加大沟通成本，降低效率。
我们在讨论语言问题的时候，首先要明确的一点是，语言是表达的一种工具。如果从这个角度来看，抛开中文、英文这种区分方式，语言最重要的使命应该是准确的表达人的思维。
留学生有话说
我不是有意的！
作为一个留学生想和大家说说真实情况，认真的说那确实有一部分人是喜欢故意中英夹杂（这种人我们直接就是不予置评，懂得都懂）。
但其实绝大部分有过海外生活经历的人都不是有意这样的。有一些有过海外经历的人，有一些是比较顺口的英文单词，比如我要赶ddl，我要赶due，那这些就不仅是留学生了，很多职场人士都会这么说。
还有的时候感觉用英文讲语气会稍微缓和一点，就比如说你和朋友吵架朋友说你说话好fxxking mean呢就感觉还好，但如果你用中文说你这个人说话好xx刻薄，emmm估计免不了一场恶战.....
可以批评，但别苛责
越来越多的留学生已经有意识的去避免说话的时候夹英文，但有的时候还是会不可避免的流露出一些，大家其实也没有必要把人往坏了，类似想秀优越感，甚至不爱国了，等等。
曾经火爆一时的综艺《令人心动的offer》中，就出现了这样一幕，王骁中英文掺杂的讲话方式，被一些网友吐槽：正经人谁这样讲话啊？
“要practice Chinese law就有点紧张。”
“当我也是在一个reception（开放日）上，和一个特别顶尖的美资所做过交流，他们在资本市场领域特别厉害，然后在中国practice（业务）比较好。“
“我很小的时候，就很喜欢任何International相关的东西。”
也因为中英夹杂的说话方式曾一度遭到一众网友质疑：
“他要是真优秀，本科就考五院四系了”
”他要是真优秀，硕士就考/保清北人了“
“他要是真优秀，就不会三句不离斯坦福了”
“本科国际关系学院，硕士北师大，LL.M斯坦福。算上北师大读研的时候出国交换的一年，一共在国外就待了两年，但是言行举止来看，几个月的斯坦福学习生活对他的影响比前面七年都要深，搞的好像斯坦福本硕出来的一样。”
但大家有没有想过，为什么一个毕业于国际关系学院本科，北京师范大学硕士研究生，被选往南新威尔士大学交换，以distinction（优秀）的成绩毕业，最后在牛津和斯坦福的双offer之下选择了斯坦福大学法律系。除此之外，还在留学期间在政府间国际组织担任实习生，的“学霸”也能惨遭“网暴”至此。
被人放在显微镜下点评他们的每个细节动作语气字眼，又是怎样一种感受。即使不考虑节目剪辑的效果，20多的年轻人会成长，我们在荧幕前，看到好的地方，取长补短；看到不好的地方，引以为戒。盯着荧幕里的年轻人，扣帽子。真的，没必要。
就像另一位实习生李晋晔说的那样，现在发现的都是优点，以后可能就变成发现缺点的过程了。或许留学能给人一块很有分量的敲门砖，中英夹杂是你曾经远赴重洋的证明，可是当大门敲开之后，最终走到哪里，还是得看个人能力。名校毕业的学生，自带一点优越感，这本身没有问题，但是你得让自己的能力匹配得上这份优越感。
同样的，别人没有judg你的说话方式，所以也没有必要对别人的说话方式指指点点，只有互相包容，才能创造出一个更和谐的对话环境。
最后Joanna学姐想说，评判一个人说英语到底是不是装x，关键在于分清场合和受众，就像和同事说“case的ddl是啥时候呀？”，还是和你完全不懂英文的爷爷奶奶说“hey bro 今天eat what呢？“
哪个是装x，大家都心知肚明。
说话夹英文未必就是装x，交流的目的是为了让大家相互沟通了解，尊重差异，有效的把信息传递给对方才是最重要的。
